【流行．中毒：從語言學有趣解讀潮語現象】

1chiki aoba
Jul 13, 2017
3 min read

網絡有句俗語：「Oh Japan, you never disappoint me.」日韓文化不但帶領了香港近半世紀的流行趨勢，在世界舞台上亦具有強大的影響力，促使一個個流行關鍵字的誕生。誰能忘記#GangnamStyle的怪誕瘋狂？至今影片仍然佔據Youtube最多人觀看影片的寶座。去年#PPAP冒起，日本單靠四個英文字母就俘虜了整個網絡世界。話音剛落，熱搜關鍵字就由星野源及新垣結衣帶領的#恋ダンス (戀舞) 接捧......

「流行是一首窩心的歌　突然間說過就過……」

時代潮語

「日語中有集團語，是為一個機構或群體內的專門用語。放之於香港，過三、hea、屈機等潮語看似流行，其實主要流傳於學生和年輕一眾，建基於校園文化。」香港中文大學日本研究學系副教授何志明從語言學的角度分析，坊間的流行用語和關鍵字非空穴來風，而是每一個時代都會自然產生的獨特語言。

「潮語的好處，是以一個嶄新的演繹手法重新包裝，淡化傳統的語意框架，並注入當代的文化色彩。」跟香港一樣，每年日本都會出現一些新興潮語，或取代、或借代我們既有的概念。當年日劇《半澤正樹》爆紅，就有很多上班族借用「#十倍奉還」這句台詞來表達他們對陳腐體制的不滿。

新語、流行語大賞

有沒有遇過一些流行語，雖然嚴格來說不合文法，但說出來卻無比啜核到位，意境更勝字典中的既有字詞？在日本，每年自由國民社都會舉辦一場《新語、流行語大賞》，挑選出最能反映年度社會現象，且引起話題的十組詞句。【ゲス不倫】和日劇《半澤直樹》中的名台詞【加倍奉還】都曾經獲獎項認同。

2013年大獎得主　加倍奉還 (倍返し)

哈日不如知日

觀察港日兩地文化多年，何教授深感香港人對日本流行文化相當敏感，回應迅速。然而，對熱潮的認識，往往只停留於熱門關鍵字上。最經典的例子，應屬日語中【達人】二字。港人見字讀字，於是興起借用這一類日語漢字來配詞造句，【放題】、【入手】、【課金】及【腹黑】等日語漢字無聲無息滲入中文句式之中，報章、媒體及廣大網民使用得樂此不疲。

「事實上，每一組日本流行語背後都有其故事和緣由。例如去年冒起的【ゲス不倫】一詞，源自樂隊「ゲスの極み乙女」主唱的出軌事件，事後被廣泛應用於男女的婚外情行為，普及度媲美我們熟悉的【斷背山】。這些流行關鍵字通常很簡短，背後卻隱含著豐富的社會文化與時代特質，不應只取其表而忽略其義。」

「當你跟著潮流走，複製貼上同樣的關鍵字卻又不了解背後的意思，可能只是藉娛樂來消費日本文化。」

何志明

香港中文大學日本研究學系　副教授

娛樂．至死？今期流行乜乜乜

#恋ダンス 2016年11月

中文名為戀舞，是日劇「逃避雖可恥但有用」中的片尾曲舞蹈。舞蹈在劇集播放後大獲好評，短短數週內播放次數突破500萬次，網路上越來越多人上傳自拍的舞蹈影片，紛紛在Youtube、Twitter和Instagram等社交平台標註上「#恋ダンス」或「#逃げ恥ダンス」等關鍵字。後來各大日本公司都乘勢推出自家製作的戀舞影片，與眾同樂。片尾舞的舞蹈設計者MIKIKO，2016年里約奧運閉幕典禮中的舞蹈設計亦由她編排。